Każda powieść wymaga odpowiedniego szlifu zanim trafi na półki księgarskie. I jest nim literacka obróbka tekstu, która nie polega tylko na korekcie błędów czy poprawieniu przecinków. To złożony proces, w którym redaktor nadaje tekstowi odpowiedni rytm, styl i głębię. Dzięki temu treść utworu nabiera siły wyrazu, a jego przekaz staje się przejrzysty i zyskuje na atrakcyjności.
Literacka obróbka tekstu – kreowanie nowej jakości
Autor skupia się na treści i emocjach, redaktor – na formie i spójności. Literacka obróbka tekstu obejmuje między innymi eliminowanie powtórzeń, dopracowanie rytmu zdań czy odpowiednie rozmieszczenie akcentów znaczeniowych. Czasami trzeba przestawić akapit, innym razem całkowicie zmienić układ treści. W grę wchodzi także organizacja pracy – zwłaszcza wtedy, gdy zbliża się tzw. deadline i trzeba działać szybko i konstruktywnie. Redakcja to nie tylko poprawianie – to kreowanie nowej jakości bez ingerencji w koncepcję dzieła.
Często decydują drobiazgi
Zbyt bliska relacja autora z własną twórczością utrudnia zachowanie do niej odpowiedniego dystansu. Literacka obróbka tekstu wymaga świeżego spojrzenia, ale też ogromnego doświadczenia językowego. Często to właśnie drobiazgi decydują o odbiorze całości. Redaktor wychwytuje niuanse, których autor może już nie zauważać. Po dobrze wykonanej redakcji tekst wydaje się ciekawszy, jest spójny i czytelny – zarówno dla potencjalnego wydawcy, jak i odbiorcy końcowego. Warto zatem zdać się na profesjonalistów. A jeśli już przy tym jesteśmy… Redaktorzy z Wydawnictwa Borgis doskonale wiedzą, jak wydobyć z materiału jego największy potencjał. 😊
Etap, którego nie da się pominąć
Współpraca z wysoko wykwalifikowanym redaktorem to niewątpliwie twórczy proces. Dobrze realizowany zakłada wspólne działanie. Polega on m.in. na tym, że autor wnosi wizję i treść, zaś redaktor cała swoją wiedzę edytorką. Tylko przy takiej współpracy można uzyskać oczekiwany efekt końcowy. Kompetentny redaktor nie narzuca rozwiązań, lecz wyłącznie je proponuje, argumentując korzyści, jakie mogą z ich wyboru wyniknąć. W efekcie wespół z autorem podnosi jakość tekstu powieści na wyższy poziom.
Literacka obróbka tekstu to etap, którego nie da się pominąć, jeśli zależy nam na dobrej opinii czytelników i recenzentów. To nie tylko kwestia estetyki, lecz poziomu publikacji w jej ostatecznym kształcie.
(PK)